1 00:01:34,120 --> 00:01:37,317 <(αφηγητής) Αυτή η χώρα> < είναι ένα κομμάτι της Τοσκάνης. > 2 00:01:37,560 --> 00:01:40,552 <Μία από τις παλαιότερες πόλεις> < και πολίτες της Ιταλίας και του κόσμου. > 3 00:01:40,760 --> 00:01:44,309 <Πιο κάτω είναι η Σιένα, η Πιέντζα,> < Chiusi and Montepulciano. > 4 00:01:44,640 --> 00:01:47,359 <Δεν μπορώ να το περιγράψω> <Είμαι απλά ένας εργάτης... > 5 00:01:47,560 --> 00:01:50,154 <... και δεν είμαι από εδώ, > <Είμαι Λομβαρδός... > 6 00:01:50,360 --> 00:01:53,750 <... αλλά είμαι ηλεκτρολόγος χρόνια> < στα ορυχεία του όρους Αμιάτα... > 7 00:01:53,960 --> 00:01:56,235 <... εκείνο το βουνό εκεί πέρα σκεπασμένο στα σύννεφα. > 8 00:01:56,440 --> 00:02:01,230 <Ξέρω αυτή τη χώρα και τους ανθρώπους της> < που είναι εργατικός, έντιμος και φιλήσυχος. > 9 00:02:01,720 --> 00:02:06,316 <Εξωτερικός πόλεμος και εμφύλιος πόλεμος> < έχουν σπείρει πένθος και καταστροφή. > 10 00:02:06,560 --> 00:02:11,076 <Ο κόσμος έχει βαρεθεί τη βία> < και από αίμα, θέλει να εργαστεί εν ειρήνη. > 11 00:02:11,320 --> 00:02:14,551 <Πολλοί από τους νέους έφυγαν> < για τον πόλεμο πριν από 10 χρόνια... > 12 00:02:14,800 --> 00:02:17,075 <... πέθαναν στην Αφρική, στην Ελλάδα, > <στη Ρωσία. > 13 00:02:17,320 --> 00:02:19,880 <Πολλοί επέστρεψαν ταπεινωμένοι> < και απογοητευμένος. > 14 00:02:20,120 --> 00:02:23,829 <Αλλά και σήμερα, > < κάποιος έφυγε για νεκρός... > 15 00:02:24,080 --> 00:02:27,038 <... ξαναεμφανίζεται ξαφνικά > < και χτυπάει την πόρτα του σπιτιού. > 16 00:02:27,280 --> 00:02:30,317 <Όπως αυτά τα δύο θα δείτε> < ανεβείτε σε εκείνο το βουνό. > 17 00:02:30,520 --> 00:02:33,034 <Επιστρέφουν από στρατόπεδο φυλακών> <στη Ρωσία. > 18 00:02:33,240 --> 00:02:36,232 <Πολέμησαν και υπέφεραν> < για τη χώρα τους. > 19 00:02:36,480 --> 00:02:40,393 <Είναι καλοί Ιταλοί, > < κι ας μην είναι «κύριοι». > 20 00:02:40,680 --> 00:02:44,116 <Ένας από αυτούς ήξερε> <ότι ο αδελφός προδόθηκε...> 21 00:02:44,320 --> 00:02:48,313 <... και πυροβολήθηκε από τους Γερμανούς> < και επιστρέφει στη χώρα για να το εκδικηθεί. > 22 00:02:48,560 --> 00:02:51,870 <Ο καημένος, ακόμα πιστεύει> < στην ιδιωτική δικαιοσύνη. > 23 00:02:52,120 --> 00:02:55,192 <Δεν ξέρει ότι πάντα πληρώνουν> < ο αθώος για τους άλλους. > 24 00:02:55,440 --> 00:03:00,275 <Όλοι τον περιμένουν με φόβο. > <Κανείς δεν θέλει πια μίσος και εκδίκηση. > 25 00:03:00,480 --> 00:03:04,439 <Τα δύο αγόρια δεν βασανίζονται> < από τις αναμνήσεις του πολέμου... > 26 00:03:04,680 --> 00:03:08,673 <... αλλά από αγωνία και ελπίδα > < του νέου κόσμου που τους περιμένει... > 27 00:03:08,880 --> 00:03:12,111 <... ο κόσμος της ελευθερίας, > < της δικαιοσύνης και της ειρήνης. > 28 00:03:12,360 --> 00:03:16,512 <Ωραία πράγματα! Ο κόσμος της ελευθερίας, > < της δικαιοσύνης και της ειρήνης! > 29 00:03:16,760 --> 00:03:19,911 ΣΦΥΡΙΚΑ ΛΟΓΟΣ 30 00:03:44,480 --> 00:03:48,917 Κοίτα, ένας Αμερικανός. Υπάρχει άλλο ένα εκεί! 31 00:03:49,600 --> 00:03:53,309 Και ένα ακόμα! Αλλά είναι όλοι Αμερικανοί! 32 00:03:53,680 --> 00:03:57,958 - Οι Αμερικανοί ήρθαν εδώ να πεθάνει. - Ήταν όλοι νέοι! 33 00:03:58,240 --> 00:04:01,596 Αυτός ήταν 22, αυτός 25. 34 00:04:02,440 --> 00:04:05,398 Κοίτα, Γάλλος και Πολωνός. 35 00:04:07,000 --> 00:04:09,639 Μπρούνο, αυτό είναι αγγλικό. 36 00:04:11,120 --> 00:04:15,955 Από όλα τα μέρη του κόσμου ήρθαν εδώ για να πολεμήσουν για εμάς. 37 00:04:16,360 --> 00:04:21,639 - Υπάρχουν ιταλικοί τάφοι εδώ; - Η Αφρική και η Ρωσία είναι γεμάτες από αυτά. 38 00:04:21,840 --> 00:04:25,674 - Πολλοί πέθαναν στην αιχμαλωσία... - Μα είναι εδώ; 39 00:04:25,920 --> 00:04:28,388 Πολλοί είναι σε αυτά τα δάση. 40 00:04:28,600 --> 00:04:31,956 Θάψαμε μερικά εκατό στον ομαδικό τάφο. 41 00:04:32,160 --> 00:04:35,630 Πυροβολήθηκε σε έναν τοίχο. Τι βρομιά είναι ο πόλεμος! 42 00:04:35,840 --> 00:04:38,115 - Πού ήσουν; - Στη Ρωσία. 43 00:04:38,320 --> 00:04:41,312 - Αυτός είναι ο Μπρούνο, ο γιος του παραλυτικού; - Ναι. 44 00:04:41,520 --> 00:04:45,229 - Ξέρεις ότι σκότωσαν τον αδερφό σου; - Ναι, ξέρει. 45 00:04:45,440 --> 00:04:49,433 Πολλά παιδιά πέθαναν και εδώ. Τι βρομιά είναι ο πόλεμος! 46 00:04:49,640 --> 00:04:52,074 - Δεν φταίμε εμείς. - Και εσύ φταις! 47 00:04:52,280 --> 00:04:56,273 - Όλοι φταίνε. Ή νομίζεις ότι φταις εσύ αυτού του μουλαριού; - Πάμε! 48 00:04:56,520 --> 00:05:01,389 Είναι εύκολο να κατηγορείς τους άλλους. Εμείς φταίμε. Όλοι φταίνε. 49 00:05:01,600 --> 00:05:06,549 (Μπρούνο) Έχει και δίκιο δικό μας λάθος. Όλοι φταίνε. 50 00:05:11,320 --> 00:05:14,198 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα, Μπρούνο. 51 00:05:14,520 --> 00:05:17,637 Δεν ξέραμε τότε ότι φταίμε εμείς. 52 00:05:17,840 --> 00:05:20,798 Το μάθαμε πολύ αργά. 53 00:05:29,080 --> 00:05:34,074 Θα είμαστε εκεί σύντομα. Μετά τη στροφή θα δούμε το καμπαναριό. 54 00:05:35,520 --> 00:05:37,431 Εδώ είμαστε. 55 00:05:39,400 --> 00:05:42,437 Είμαστε σπίτι! Είμαστε σπίτι! 56 00:05:43,160 --> 00:05:46,357 Μέχρι τώρα είχα χάσει την ελπίδα μου να επιστρέψει. 57 00:05:46,640 --> 00:05:50,394 - Γιατί πάμε σπίτι; - Αρκετά! 58 00:05:51,640 --> 00:05:56,589 Θα ήθελα να ήμουν κι εγώ εδώ. Να υπερασπιστούμε τα σπίτια μας. 59 00:05:57,240 --> 00:06:02,155 Ίσως θαφτεί εκεί. Αντί για έναν από αυτούς τους ξένους. 60 00:06:03,960 --> 00:06:09,717 Όμως ήμασταν πολύ μακριά. Κλεισμένοι σε στυλό σαν ζώα! 61 00:06:11,200 --> 00:06:15,512 Δεν μου φαίνεται αληθινό ότι πάμε σπίτι. 62 00:06:16,720 --> 00:06:19,439 Πλύνε και το πρόσωπό σου, Αντρέα. 63 00:06:19,800 --> 00:06:23,190 Η γυναίκα σου δεν θα σε αναγνωρίσει αν πας σπίτι με αυτό το πρόσωπο. 64 00:06:23,400 --> 00:06:29,191 Ούτε το μωρό μου δεν θα με αναγνωρίσει. Γεννήθηκε δύο μήνες αφότου έφυγα. 65 00:06:36,960 --> 00:06:39,918 (χωριανός) Ανδρέα! Γύρισες! 66 00:06:41,360 --> 00:06:44,511 Ανδρέα τι κάνεις; Έλα εδώ. 67 00:06:46,360 --> 00:06:49,238 Καστανός! ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ 68 00:06:50,360 --> 00:06:55,957 - Μην κλαις! Πάμε σπίτι. - Μπρούνο, τα λέμε απόψε, μετά το δείπνο! 69 00:06:59,600 --> 00:07:03,639 Μετά θα μας τα πεις όλα. Αλλά τι έχεις; 70 00:07:23,640 --> 00:07:25,471 Αφήστε τον ήσυχο! 71 00:07:38,400 --> 00:07:42,393 - Πυροβολήστε! - Ένα! Και δύο. 72 00:08:03,920 --> 00:08:05,399 Μαμά! 73 00:08:10,560 --> 00:08:12,118 Μαμά! 74 00:08:29,960 --> 00:08:32,030 Που είναι η Μαρία; 75 00:08:53,560 --> 00:08:57,348 - Πού είναι η Μαρία; - Έτρεξε να ντυθεί. 76 00:09:01,000 --> 00:09:04,993 Όταν ακούσαμε ότι ήσουν εδώ, φοβηθήκαμε. 77 00:09:05,480 --> 00:09:08,074 Γιατί φόβος; 78 00:09:09,920 --> 00:09:12,354 Δεν ξέρω, φοβηθήκαμε. 79 00:09:16,360 --> 00:09:20,797 Πήγαινε πες γεια στον πατέρα σου. Σε περιμένει στον επάνω όροφο. 80 00:09:48,120 --> 00:09:49,838 Μπαμπάς. 81 00:09:51,720 --> 00:09:56,111 Καστανός! Επιτέλους επέστρεψες. 82 00:09:57,800 --> 00:10:00,473 Μου έμεινες μόνο εσύ. 83 00:10:01,040 --> 00:10:03,429 Γιατί δεν ήσουν εδώ; 84 00:10:04,080 --> 00:10:07,834 Ίσως δεν θα είχαν σκοτώσει ο αδερφός σου... 85 00:10:08,080 --> 00:10:10,992 ...αν ήσουν εδώ για να τον υπερασπιστείς. 86 00:10:13,240 --> 00:10:18,598 Δεν φταις εσύ, το ξέρω. Κι εσύ υπέφερες, ίσως περισσότερο από εμάς. 87 00:10:19,400 --> 00:10:21,709 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ. 88 00:10:21,960 --> 00:10:26,112 Ούτε θα συγχωρήσω ποτέ. Αλλά θέλω να ξεχάσω. 89 00:10:26,400 --> 00:10:29,437 Είναι πιο εύκολο να συγχωρείς τι να ξεχάσω. 90 00:10:29,760 --> 00:10:34,038 Ο αδερφός σου είναι νεκρός, όπως πολλοί άλλοι. Αυτό είναι όλο. 91 00:10:34,440 --> 00:10:38,638 Μην προσπαθήσετε να μάθετε περισσότερα. Μην ρωτήσετε κανέναν τίποτα. 92 00:10:38,840 --> 00:10:41,593 Ούτε καν η μητέρα σου. 93 00:10:44,680 --> 00:10:48,719 (Μπρούνο) Δεν θα ρωτήσω τίποτα στη μητέρα μου, αλλά σε σένα ναι. 94 00:10:51,560 --> 00:10:55,712 Ακόμα και οι νεκροί δεν θέλουν να ξέρουν πια από αίμα και δάκρυα. 95 00:10:56,800 --> 00:11:00,509 Και τώρα πήγαινε στη μητέρα σου. 96 00:11:15,480 --> 00:11:17,516 Δεν ήσουν εκεί. 97 00:11:17,840 --> 00:11:20,832 Αυτό αφορά εμάς, όχι εσάς. 98 00:11:21,880 --> 00:11:25,031 Είναι νεκρός και αυτό είναι όλο. 99 00:11:36,720 --> 00:11:40,030 - Μαίρη! - Μπρούνο! 100 00:11:49,200 --> 00:11:51,236 Τι σου είπε; 101 00:11:52,240 --> 00:11:57,837 Ο οποίος πέθανε, όπως τόσοι άλλοι. Ποιος τον σκότωσε σαν σκύλος... 102 00:11:58,360 --> 00:12:02,035 ...και ότι δεν με αφορά. - Όχι! 103 00:12:02,480 --> 00:12:07,031 Δεν τον σκότωσαν σαν σκύλο! Τον σκότωσαν σαν άντρα! 104 00:12:28,600 --> 00:12:31,478 Ο Τζούλιο μου είπε: «Γεια σου μάνα»... 105 00:12:31,680 --> 00:12:34,752 ...όπως κάθε πρωί, όταν έφυγε για να πάει στη δουλειά. 106 00:12:35,000 --> 00:12:37,514 Σωστά, Μαρία; 107 00:12:38,440 --> 00:12:41,716 Ναί. Είπε: «Γεια, μαμά». 108 00:12:47,960 --> 00:12:51,111 Ήταν εκεί, στεκόταν στον τοίχο. 109 00:12:56,760 --> 00:13:00,594 Τον είδα να πεθαίνει. Δεν φοβόταν. 110 00:13:01,320 --> 00:13:06,394 - Σωστά, Μαρία; - Όχι, δεν φοβήθηκε. 111 00:13:07,680 --> 00:13:11,150 Δεν φταίω εγώ, δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 112 00:13:11,360 --> 00:13:14,830 Ήμασταν μόνοι μας εμείς οι φτωχές γυναίκες. 113 00:13:21,640 --> 00:13:25,269 Ξέρω, μαμά. Δεν φταις εσύ. 114 00:14:26,520 --> 00:14:30,069 (ραδιόφωνο) «Στη Ρώμη η αναταραχή των εργατών...» 115 00:14:30,320 --> 00:14:32,788 -Καλησπέρα παιδιά. - Αυτός πώς είσαι; 116 00:14:33,040 --> 00:14:37,272 - Γύρισες κι εσύ; - Σε περιμέναμε πολύ καιρό. 117 00:14:37,520 --> 00:14:39,272 Έχετε δει τον Mario; 118 00:14:39,600 --> 00:14:42,558 Επιστρέφεις και εμφανίζεσαι μόλις τώρα; 119 00:14:42,760 --> 00:14:46,719 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Σε άφησαν νεκρό. 120 00:14:46,960 --> 00:14:51,192 Τι σου συμβαίνει; Είσαι θυμωμένος μαζί μου; Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. 121 00:14:51,440 --> 00:14:54,796 Ευχαριστώ Γιάννη. Δεν μου αρέσει απόψε. 122 00:14:55,040 --> 00:14:57,600 Αυτό θα είναι για άλλη φορά. 123 00:14:58,880 --> 00:15:00,632 Καλησπέρα. 124 00:15:02,960 --> 00:15:05,713 Καημένος! Καλύτερα να μην επέστρεφε. 125 00:15:06,040 --> 00:15:11,273 - Οι Αμερικανοί κέρδισαν ή οι Κινέζοι; -Τι σε νοιάζει; 126 00:15:17,840 --> 00:15:20,718 - Καλησπέρα, Μπρούνο. - Καλησπέρα. 127 00:19:18,880 --> 00:19:20,438 Μαμά! 128 00:19:20,840 --> 00:19:25,630 Γιατί δεν πήγες για ύπνο; Δεν χρειάστηκε να με περιμένεις. 129 00:19:27,000 --> 00:19:30,470 Σε περίμενα έτσι πολλά χρόνια κάθε απόγευμα. 130 00:19:35,520 --> 00:19:40,355 - Πήγαινε για ύπνο, είσαι κουρασμένος. - Όχι, δεν είμαι κουρασμένος. 131 00:19:44,440 --> 00:19:47,876 Ήλπιζα να δειπνήσω μαζί σου το βράδυ της επιστροφής σας. 132 00:19:48,080 --> 00:19:53,871 Έστρωσα το τραπέζι επίτηδες. Δεν είχα στήσει τραπέζι πολλά χρόνια. 133 00:19:55,360 --> 00:19:59,876 Κάτσε κάτω. Έφτιαξα μια σούπα με ζωμό. 134 00:20:00,840 --> 00:20:04,310 Πρέπει να πάρετε κάτι ζεστό πριν πάτε για ύπνο. 135 00:20:04,520 --> 00:20:06,670 Αφήστε το σε μένα. 136 00:20:07,160 --> 00:20:09,993 Θέλω να σε εξυπηρετήσω απόψε. 137 00:20:25,840 --> 00:20:27,876 Εδώ είναι. 138 00:20:48,080 --> 00:20:52,278 Είναι πολύ ζεστό; Φοβάστε μην κάψετε τη γλώσσα σας; 139 00:20:54,120 --> 00:20:56,190 Φυσήξτε στο κουτάλι. 140 00:20:56,400 --> 00:20:57,913 Ετσι. 141 00:20:58,240 --> 00:21:00,196 ΠΛΗΓΜΑ 142 00:21:01,680 --> 00:21:06,037 Τι όμορφη που είσαι. Είσαι νεότερος όταν έφυγα. 143 00:21:06,240 --> 00:21:09,038 Με κάνεις να κοκκινίζω, γέρασα πια. 144 00:21:09,240 --> 00:21:11,310 Μια νεαρή ηλικιωμένη γυναίκα. 145 00:21:11,560 --> 00:21:15,075 Ένα κορίτσι με λίγες μικρές ρυτίδες γύρω από τα μάτια... 146 00:21:15,280 --> 00:21:18,750 ...εξαιτίας μου. - Γιατί το λες αυτό; 147 00:21:19,680 --> 00:21:21,750 Μην κλαις. 148 00:21:22,160 --> 00:21:25,072 Πιες ένα ποτήρι κρασί μαζί μου, Θα σου κάνει καλό. 149 00:21:25,320 --> 00:21:27,788 Το κρασί με ζαλίζει. 150 00:21:28,040 --> 00:21:31,919 Είναι τόσο ωραίο να νιώθεις ότι περιστρέφεσαι το κεφάλι! Πιες, μαμά. 151 00:21:38,200 --> 00:21:41,670 - Θα πονέσει. - Δεν θα σου κάνει κακό. 152 00:21:42,040 --> 00:21:44,031 Το κρασί σε κάνει να ξεχνάς. 153 00:21:44,280 --> 00:21:47,317 Θα τα ξεχάσεις όλα αυτά που έπαθες. 154 00:21:47,560 --> 00:21:51,599 Από απόψε και μετά δεν θα υποφέρουμε άλλο. Θα χαρούμε. 155 00:21:52,280 --> 00:21:54,191 Ξεχάστε... 156 00:21:58,040 --> 00:22:01,794 Το κεφάλι μου γυρίζει. Καλύτερα πήγαινε για ύπνο, θα είσαι κουρασμένος. 157 00:22:02,000 --> 00:22:04,639 Το κρασί σε κάνει να κοιμάσαι. 158 00:22:04,920 --> 00:22:09,357 Αύριο νωρίς το πρωί θα πάμε στον ιερό ναό για τη γιορτή της Παναγίας. 159 00:22:09,760 --> 00:22:16,279 Αύριο είναι η γιορτή της Παναγίας, αλλά απόψε είναι το πάρτι σου. Ποτό. 160 00:22:21,040 --> 00:22:25,079 Έκανα όρκο ότι θα σου έφερνα να ευχαριστήσω τη Μαντόνα... 161 00:22:25,280 --> 00:22:29,592 ...όταν επιστρέψεις και γυρίσεις ακριβώς για την ημέρα της γιορτής του. 162 00:22:29,800 --> 00:22:33,156 Η Παναγία μας ήταν πολύ καλή μαζί μας αυτά τα χρόνια. 163 00:22:33,760 --> 00:22:36,718 Με τον καημένο τον Τζούλιο δεν ήταν καλό. 164 00:22:37,120 --> 00:22:39,588 Μη μιλάς έτσι! 165 00:22:55,520 --> 00:22:57,829 Όχι, Μπρούνο! 166 00:22:58,200 --> 00:22:59,918 Όχι! Όχι! Όχι! 167 00:23:11,440 --> 00:23:13,510 Γιατί με βάζεις να πιω; 168 00:23:13,880 --> 00:23:19,591 Θέλεις να με μεθύσεις για να μιλήσω και να σου πω ποιος ηταν? Όχι, Μπρούνο! 169 00:23:21,720 --> 00:23:23,790 Καημένη μάνα. 170 00:23:24,480 --> 00:23:26,914 Πρέπει να έχεις ταλαιπωρηθεί πολύ... 171 00:23:27,160 --> 00:23:30,516 ...να πιστεύω ότι είμαι ικανός κάτι παρόμοιο. 172 00:23:33,200 --> 00:23:35,156 Με συγχωρείτε. 173 00:23:36,800 --> 00:23:39,758 Φοβήθηκα για μια στιγμή ότι εσύ... 174 00:23:44,720 --> 00:23:47,553 Τώρα δεν σε φοβάμαι πια. 175 00:23:49,080 --> 00:23:50,752 Ματιά. 176 00:23:59,880 --> 00:24:02,553 Είμαι ηλίθιος. 177 00:24:03,160 --> 00:24:08,280 Νόμιζα ότι ήθελες να πιω να με κάνει να μιλήσω. 178 00:24:18,600 --> 00:24:21,478 Κι όμως έχω αυτό το όνομα στα χείλη μου. 179 00:24:21,680 --> 00:24:24,956 Αν έπινα λίγο παραπάνω, Θα σου έλεγα τελικά. 180 00:24:34,840 --> 00:24:37,673 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από σένα. 181 00:24:49,160 --> 00:24:52,948 - Πήγαινε για ύπνο. - Όχι, άσε με ήσυχο. 182 00:24:53,320 --> 00:24:56,073 Επιτρέψτε μου να πω τις προσευχές μου. 183 00:24:56,640 --> 00:25:01,634 Πάρε τη λάμπα. Δεν το χρειάζομαι για να προσευχηθώ. 184 00:25:06,920 --> 00:25:08,797 Καληνύχτα. 185 00:25:09,920 --> 00:25:11,831 Καληνύχτα. 186 00:25:31,720 --> 00:25:33,950 (μαλακά) Μπρούνο! 187 00:26:01,240 --> 00:26:03,037 Καστανός! 188 00:26:04,960 --> 00:26:06,757 Καστανός! 189 00:26:08,400 --> 00:26:13,554 Για πολλά χρόνια κάθε απόγευμα Σε φώναξα έτσι, με κλειστά μάτια. 190 00:26:15,640 --> 00:26:17,392 Καστανός! 191 00:26:17,800 --> 00:26:19,552 Καστανός! 192 00:26:23,000 --> 00:26:28,120 Όταν άνοιξα ξανά τα μάτια μου, μου εμφανίστηκες στον καθρέφτη σαν φάντασμα. 193 00:26:29,080 --> 00:26:31,389 Κοιτάξτε τον καθρέφτη. 194 00:27:05,240 --> 00:27:07,117 Είσαι εσύ! 195 00:27:08,680 --> 00:27:10,671 Μόνο εσύ! 196 00:27:11,360 --> 00:27:13,191 Μαρία! 197 00:27:18,640 --> 00:27:22,155 Θυμήσου τι μου είπες πότε έφυγες; 198 00:27:25,080 --> 00:27:30,598 Σε πήρα στην αγκαλιά μου και σου είπα: «Περίμενε με». 199 00:27:31,560 --> 00:27:35,314 Ήταν η πρώτη φορά που με πήρες στην αγκαλιά σου. 200 00:27:35,680 --> 00:27:37,671 Μέχρι εκείνη τη μέρα... 201 00:27:37,880 --> 00:27:43,796 ...μέχρι τότε σε αυτό το σπίτι Ήμουν μόνο ένα φτωχό ορφανό... 202 00:27:44,200 --> 00:27:46,270 ...καλοδεχούμενος από οίκτο. 203 00:27:46,680 --> 00:27:49,399 Ένας φτωχός υπηρέτης. 204 00:27:54,600 --> 00:27:58,593 Εκείνη τη μέρα που με πήρες στην αγκαλιά σου... 205 00:28:00,080 --> 00:28:03,311 ...όταν μου το είπες που μ'αγαπούσες... 206 00:28:04,600 --> 00:28:07,353 ...όλη μου η ζωή έχει αλλάξει. 207 00:28:07,680 --> 00:28:09,671 Είμαι πίσω. 208 00:28:23,440 --> 00:28:26,398 Δεν μπορείς πια να με αγαπάς. 209 00:28:28,800 --> 00:28:32,395 Δεν είμαι πια όπως με άφησες. 210 00:28:41,160 --> 00:28:44,152 Γιατί δεν με περίμενες; 211 00:28:45,600 --> 00:28:51,311 Όταν έφτασε η είδηση ότι ήσουν νεκρός, ήταν τρομερές μέρες. 212 00:28:52,400 --> 00:28:55,949 Πήραν τους νέους, τους έσυραν μακριά. 213 00:28:57,160 --> 00:29:00,914 Ο αδερφός σου είχε επίσης φύγει στα βουνά με τους άλλους. 214 00:29:02,400 --> 00:29:04,152 Ιούλιος... 215 00:29:05,680 --> 00:29:09,958 Μερικές φορές και ο αδερφός σου κατέβηκε στην πόλη... 216 00:29:10,560 --> 00:29:14,599 ...το βράδυ, να αγκαλιάζει τη μητέρα του. 217 00:29:17,200 --> 00:29:21,478 Ήταν το βράδυ που σκότωσαν τον γιο τους της Άγκνες. 218 00:29:23,680 --> 00:29:25,875 Ο Τζούλιο κρύφτηκε εδώ. 219 00:29:27,240 --> 00:29:29,196 Στο δωμάτιό μου. 220 00:29:31,240 --> 00:29:34,152 Έμεινε μαζί μου όλο το βράδυ. 221 00:29:36,080 --> 00:29:38,150 Έτσι ήταν, Μπρούνο. 222 00:29:47,440 --> 00:29:49,431 (Μπρούνο) Τζούλιο... 223 00:29:50,520 --> 00:29:53,114 Ήταν σαν να είχα δώσει τον εαυτό μου σε σένα. 224 00:29:53,600 --> 00:29:57,559 Τον αγαπούσα, γιατί ήταν Ο μόνος τρόπος να είσαι δικός σου. 225 00:29:58,280 --> 00:30:01,192 Ήταν μαζί σου όταν τον πήραν; 226 00:30:01,440 --> 00:30:04,989 Ξαφνικά ακούσαμε βήματα στη σκάλα. 227 00:30:06,200 --> 00:30:11,149 Ο Τζούλιο πίστευε ότι ήταν οι σύντροφοί του που ήρθε να του τηλεφωνήσει. 228 00:30:11,920 --> 00:30:15,799 Όταν πετάχτηκε από το κρεβάτι, ήταν πολύ αργά. 229 00:30:21,120 --> 00:30:26,069 -Προδόθηκε. Από ποιον; - Δεν ξέρω! 230 00:30:27,160 --> 00:30:31,950 Επέστρεψα μόνο για αυτό, για να μάθετε ποιος ήταν. 231 00:30:32,480 --> 00:30:36,792 - Δεν ξέρω! δεν ξερω! - Το ξέρεις. 232 00:30:40,320 --> 00:30:41,799 S�. 233 00:30:43,000 --> 00:30:45,116 ξέρω. 234 00:30:46,440 --> 00:30:49,000 Ποιος ήταν; 235 00:30:50,360 --> 00:30:53,113 Δεν θα σου πω ποτέ. 236 00:31:22,880 --> 00:31:25,952 237 00:31:26,240 --> 00:31:29,994 ...όμορφη κυρία. 238 00:31:32,040 --> 00:31:35,237 ΠΑΡΤΙ ΚΑΜΠΟΥΝΕΣ 239 00:31:55,080 --> 00:31:59,232 Κοίτα μαμά! Ποιος είναι αυτός ο κύριος, ο παππούς; 240 00:31:59,480 --> 00:32:02,631 Ναι, είναι παππούς. Φεύγω. 241 00:32:12,040 --> 00:32:15,510 ΜΑΖΑ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ 242 00:32:18,920 --> 00:32:20,717 Αμήν. 243 00:32:25,480 --> 00:32:28,517 Γιατί δεν κοινωνείς κι εσύ; 244 00:32:30,400 --> 00:32:34,757 - Δεν μου αρέσει, πατέρα. - Γιατί δεν σου αρέσει; 245 00:32:36,280 --> 00:32:40,796 Δεν νιώθω άξιος αυτή τη στιγμή. Σε λίγες μέρες ίσως. 246 00:32:41,440 --> 00:32:45,149 Ίσως σε λίγες μέρες θα είναι πολύ αργά. 247 00:32:50,840 --> 00:32:53,593 Θα προσευχηθώ για σένα, γιε μου. 248 00:33:04,520 --> 00:33:07,557 (Master Pietro) Τι μούτρα έκανε! 249 00:33:07,840 --> 00:33:12,994 Καστανός! Επιτέλους επέστρεψες. Εδώ είναι το χέρι. 250 00:33:13,240 --> 00:33:17,631 Κάντε του χώρο. Ήξερα ότι γύρισες, σε περίμενα. 251 00:33:17,840 --> 00:33:20,912 Ήμουν σίγουρος σήμερα το πρωί θα είχες έρθει να με δεις. 252 00:33:21,120 --> 00:33:24,874 - Γύρισες κι εσύ... - Άκου κι εσύ, Μπρούνο. 253 00:33:25,160 --> 00:33:29,790 Του απάντησα λοιπόν ότι οι φτωχοί καλά κάνουν να καταλάβουν τη γη. 254 00:33:30,000 --> 00:33:32,719 Αν είχες δει το πρόσωπό του! 255 00:33:33,000 --> 00:33:36,629 - Τι λέτε; - Αυτό που λες είναι σωστό... 256 00:33:36,880 --> 00:33:38,950 Μιζέρια! 257 00:33:39,200 --> 00:33:42,670 Αυτό μας άφησε αυτόν τον αιματηρό πόλεμο. 258 00:33:42,920 --> 00:33:46,549 Και μετά διώξαμε τους Γερμανούς, όχι οι κύριοι. 259 00:33:46,760 --> 00:33:49,593 Επομένως τα εδάφη είναι δικά μας. Ή κάνω λάθος; 260 00:33:50,560 --> 00:33:53,028 Οι ιδιοκτήτες δεν έχουν άδικο... 261 00:33:53,240 --> 00:33:57,119 ...αλλά δεν πιστεύω σε έναν Χριστό που είναι με τους αφέντες. 262 00:33:57,320 --> 00:34:01,154 Δεν πιστεύω σε Χριστό που είναι μόνο με τους φτωχούς. 263 00:34:01,400 --> 00:34:04,278 το κάνω! Ο Χριστός δεν ήταν γιος κόμη. 264 00:34:04,480 --> 00:34:07,870 Ήταν ξυλουργός και υποσχέθηκε τη γη στους φτωχούς. 265 00:34:08,080 --> 00:34:10,719 Πεινάμε. 266 00:34:10,920 --> 00:34:16,153 - Η Ιταλία είναι γεμάτη θανάτους από πείνα. - Είναι αλήθεια! 267 00:34:16,360 --> 00:34:20,194 Θα προτιμούσα να αγοράσω τη γη αντί να το αφαιρέσει από τους ιδιοκτήτες. 268 00:34:20,400 --> 00:34:24,393 Αλλά μετά τα αγόρια μας θα είχαν πεθάνει για το τίποτα! 269 00:34:24,760 --> 00:34:29,595 Αν είχες πεθάνει στον πόλεμο, Θα θέλατε να είχατε πεθάνει για το τίποτα; 270 00:34:31,800 --> 00:34:37,750 Οι στρατιώτες μας πέθαναν για να κάνουν καθήκον τους, αυτό δεν είναι τίποτα; 271 00:34:38,200 --> 00:34:41,670 Τι σκοπό εξυπηρετούσε η θυσία τους; Ο πόλεμος είναι βρώμικος! 272 00:34:41,880 --> 00:34:45,475 Ναι, αλλά το πιο βρώμικο πράγμα στον κόσμο... 273 00:34:45,680 --> 00:34:49,798 ...ένας πόλεμος που λαμβάνεται ως πρόσχημα γιατί δεν έκανες το καθήκον σου. 274 00:34:50,000 --> 00:34:53,549 Επομένως εμείς οι στρατιώτες επιστρέφουμε πεινασμένοι για δικαιοσύνη. 275 00:34:53,760 --> 00:34:57,469 Ακόμη και παίρνοντας τη γη από τους ιδιοκτήτες Είναι δικαιοσύνη. 276 00:34:57,720 --> 00:34:59,995 Αυτό είναι και δικαιοσύνη. 277 00:35:00,240 --> 00:35:03,516 Αλλά οι στρατιώτες μας είναι νεκροί για κάτι άλλο. 278 00:35:03,800 --> 00:35:08,828 Δηλαδή αν δεν γίνουμε λαός απατεώνων... 279 00:35:09,040 --> 00:35:11,998 ...ακριβώς επειδή οι σύντροφοί μας πέθαναν για εμάς. 280 00:35:12,920 --> 00:35:16,674 Εννοείς τη θυσία τους μας έσωσε; 281 00:35:17,760 --> 00:35:20,718 Τι πιστεύετε, Δάσκαλε Αντώνιο; 282 00:35:33,480 --> 00:35:35,436 Δάσκαλε Αντώνιο! 283 00:35:38,200 --> 00:35:39,872 Καστανός! 284 00:35:47,840 --> 00:35:51,879 Τι πιστεύεις για αυτό το θέμα; 285 00:35:52,400 --> 00:35:54,960 Είμαι απλά αδαής. 286 00:35:55,160 --> 00:35:57,879 Ένας φτωχός εργάτης, όπως πολλοί άλλοι... 287 00:35:58,080 --> 00:36:01,436 ...αλλά νομίζω ότι αν κάποιος δεν τους πληρώνει... 288 00:36:01,640 --> 00:36:06,270 ... οι άντρες δεν μπορούν να σωθούν. - Τι ιδέα! 289 00:36:06,960 --> 00:36:11,192 Όλα όσα έχουμε πάθει Δεν ήταν αρκετό για να μας σώσει; 290 00:36:11,400 --> 00:36:16,155 Σωθήκαμε από αυτό που υποφέραμε για τους άλλους. 291 00:36:16,400 --> 00:36:20,279 Όλα τα δεινά αυτών των χρόνων Ήταν άχρηστοι; 292 00:36:20,520 --> 00:36:24,991 Χρησιμοποίησαν για να μας κάνουν να μισούμε ο ένας τον άλλον, όπως πριν και χειρότερα από πριν. 293 00:36:25,200 --> 00:36:29,159 Για να σωθούν οι άντρες χρειάζονται της θυσίας ενός αθώου. 294 00:36:29,400 --> 00:36:33,279 Πού βρίσκεις Χριστιανούς σήμερα πρόθυμοι να πεθάνουν στο σταυρό; 295 00:36:33,480 --> 00:36:35,869 Δεν θέλεις να υποφέρεις άλλο για άλλους. 296 00:36:36,120 --> 00:36:40,875 Απαγορεύεται στους άνδρες επαναλάβετε τη θυσία του Χριστού. 297 00:36:42,320 --> 00:36:45,278 Γι' αυτό ο κόσμος είναι τόσο κακός... 298 00:36:46,680 --> 00:36:51,356 ...και την ελευθερία μας Είναι βρώμικο πράγμα και δικαιοσύνη... 299 00:36:53,200 --> 00:36:56,715 - Απαγορεύεται... - Ναι! Απαγορευμένος! 300 00:36:56,960 --> 00:37:01,795 Αν υποφέρεις για τον εαυτό σου, για την πείνα σου και για τη δυστυχία της οικογένειάς σου... 301 00:37:02,000 --> 00:37:04,389 ...αν αποθαρρυνθείτε και παραιτηθείτε... 302 00:37:04,600 --> 00:37:08,309 ...όλα καλά, είσαι καλός πατέρας και καλός πολίτης. 303 00:37:08,520 --> 00:37:13,469 Αλλά αν υποφέρεις από πείνα, φτώχεια και τον εξευτελισμό των παιδιών των άλλων... 304 00:37:13,720 --> 00:37:18,555 τότε είσαι επικίνδυνος, γίνεσαι εχθρός της κοινωνίας. 305 00:37:19,560 --> 00:37:23,473 Τι κάνεις εδώ; Πήγαινε να προετοιμαστούν για την πομπή. 306 00:37:23,720 --> 00:37:26,678 Πάρτε αυτά τα πράγματα στους φτωχούς. 307 00:37:26,880 --> 00:37:31,590 Στο νοσοκομείο και στο σωματείο των μεταλλωρύχων εκτός εργασίας για 6 μήνες. 308 00:37:31,800 --> 00:37:33,791 Να είσαι καλά, Δάσκαλε Πιέτρο. 309 00:37:34,400 --> 00:37:36,197 Γεια σου, Μπρούνο! 310 00:37:38,760 --> 00:37:40,113 Αγόρια! 311 00:37:41,840 --> 00:37:45,037 Τι κάνεις; Τώρα θα σας δείξω. 312 00:37:46,800 --> 00:37:50,236 (Master Pietro) Αφήστε το ήσυχο ότι η Μαντόνα, σκάρτοι! 313 00:37:50,480 --> 00:37:54,917 (Master Pietro) Μάζεψε τα κεριά και ετοιμαστείτε για την πομπή! 314 00:37:55,120 --> 00:37:57,634 (Master Pietro) Αυτές οι μάσκες ήδη! Αλήτες! 315 00:37:57,880 --> 00:38:02,431 (αγόρι 1) Λένε ότι η Μαντόνα Είναι παρθένα, αλλά είχε έναν γιο! 316 00:38:02,640 --> 00:38:05,837 (αγόρι 2) Δεν μπορεί να είναι παρθένος - Δεν το πιστεύεις; 317 00:38:06,040 --> 00:38:09,874 Είναι ένα θαύμα που επαναλαμβάνεται 100 φορές την ημέρα. 318 00:38:10,080 --> 00:38:11,672 (αγόρι 1) Τι θαύμα; 319 00:38:11,920 --> 00:38:16,232 (γυναίκα) Ο ήλιος περνάει από το ποτήρι χωρίς να το σπάσει. 320 00:38:23,680 --> 00:38:25,989 Τι κάνεις εκεί, Μπρούνο; 321 00:38:26,240 --> 00:38:29,676 Γιατί κοιτάς το χέρι σου; Άσε με να το δω. 322 00:38:30,560 --> 00:38:32,312 Μετά από σένα! 323 00:38:34,400 --> 00:38:38,837 Δεν είναι ακόμα βαμμένο με αίμα. Τι σκέφτεσαι; 324 00:38:39,360 --> 00:38:44,115 Το αίμα είναι φρικτό πράγμα. Με αηδιάζεις και με λυπάσαι. 325 00:38:47,040 --> 00:38:51,272 ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΓΟΡΩΝ Αφήστε αυτόν τον σταυρό, γιοι των σκύλων! 326 00:38:52,800 --> 00:38:55,792 θα ασχοληθώ μαζί σου μετά την πομπή. 327 00:38:57,160 --> 00:39:01,676 - Πρέπει να ασχοληθώ και μαζί σου. (Master Pietro) Έλα, lazzaroni! 328 00:39:02,040 --> 00:39:05,476 Γιατί δεν ήρθες να αποχαιρετήσεις, χθες το βράδυ; 329 00:39:05,800 --> 00:39:08,030 Σε περίμενα όλο το βράδυ. 330 00:39:08,320 --> 00:39:14,316 Είναι το μόνο άτομο στον κόσμο μετά τη μητέρα μου, την οποία σέβομαι. 331 00:39:14,560 --> 00:39:17,632 Φοβόμουν μην την προσβάλω ερχόμενος κοντά της. 332 00:39:17,920 --> 00:39:20,832 έχεις δίκιο, Ένιωσα σχεδόν προσβεβλημένος... 333 00:39:21,080 --> 00:39:24,993 ...όταν σε είδα να μπαίνεις εδώ μέσα με εκείνο το ανελέητο πρόσωπο. 334 00:39:25,200 --> 00:39:28,158 Αλλά χάρηκα πολύ που σε είδα! 335 00:39:29,200 --> 00:39:35,753 Ξέρεις, κυνηγώ τη μητέρα σου, Ο μόνος στον κόσμο που μπορεί να σε βοηθήσει. 336 00:39:36,000 --> 00:39:37,558 ξέρω. 337 00:39:38,880 --> 00:39:41,030 Κι εσύ Μπρούνο... 338 00:39:41,520 --> 00:39:46,674 ...είσαι ο μόνος στον κόσμο που μπορείς βοηθήστε με. Ελάτε στην πομπή. 339 00:39:47,120 --> 00:39:50,078 ΤΟ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ 340 00:39:55,480 --> 00:40:00,076 Δεν υπάρχει αυτό που ψάχνεις εδώ. Όλοι αυτοί είναι καλοί άνθρωποι. 341 00:41:04,880 --> 00:41:08,839 Πόση προσπάθεια κάνει, αντί να πάτε στη δουλειά! 342 00:41:26,160 --> 00:41:29,232 - Καλημέρα, Νέλλα. - Καλώς ήρθες πίσω. 343 00:41:30,200 --> 00:41:33,670 Χθες το βράδυ σε αναγνώρισα... 344 00:41:34,400 --> 00:41:38,359 Δεν κάνει τίποτα. Είμαι χαρούμενος που επέστρεψες. 345 00:41:40,920 --> 00:41:43,878 Αλλά δεν ήθελα να αναγνωρίσω κανέναν. 346 00:41:44,640 --> 00:41:49,794 Πρέπει να έχετε υποφέρει και εσείς σε αυτά χρόνια, μπορείς να καταλάβεις από την εμφάνισή σου. 347 00:41:50,760 --> 00:41:53,832 - Έχω μάτια σαν τα δικά σου. - Όχι. 348 00:41:54,760 --> 00:41:57,718 Δεν έχεις άσχημα μάτια. 349 00:42:59,040 --> 00:43:03,636 Σταματήστε, βρώμικες! Στοχεύστε στην καρδιά αν είστε άνδρες. 350 00:43:03,920 --> 00:43:06,593 Σταθείτε εκεί και θα δείτε που πυροβολώ! 351 00:43:07,040 --> 00:43:09,918 Αν χτυπήσεις την "κόκα κόλα" Θα σου δώσω ένα φιλί! 352 00:43:10,120 --> 00:43:12,236 ΓΕΛΙΟ 353 00:43:12,480 --> 00:43:15,313 Ελάτε, παιδιά. Ποιανού είναι η σειρά; 354 00:43:17,400 --> 00:43:19,356 Όχι, είναι η σειρά μου. 355 00:43:23,240 --> 00:43:26,755 - Περίμενε τη σειρά σου. - Αφήστε τον να σουτάρει πρώτος. 356 00:43:29,960 --> 00:43:33,589 Έχεις δίκιο, συγγνώμη. Είναι η σειρά σου πρώτα. 357 00:43:42,440 --> 00:43:44,715 Ορίστε, όμορφος άντρας. 358 00:43:54,120 --> 00:43:56,714 ΧΤΥΠΗΜΑ ΤΗΣ ΚΑΜΠΑΝΑΣ 359 00:44:02,920 --> 00:44:05,957 ΜΑΡΤΙΟΣ ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΥΜΠΑΝΑ 360 00:45:40,000 --> 00:45:44,039 (Σε) Το παιχνίδι του σταυρού αρχίζει, ας φύγουμε από εδώ. 361 00:46:18,000 --> 00:46:20,912 (Master Pietro) Ελάτε μπροστά, αν έχετε το κουράγιο! 362 00:46:21,120 --> 00:46:25,591 Φοβάστε τον σταυρό; Lazzaroni! Άντε, δειλοί! 363 00:46:35,600 --> 00:46:40,879 Lazzaroni! Είστε χριστιανοί και έχετε φοβάσαι τον σταυρό; Θάρρος! 364 00:46:41,080 --> 00:46:45,039 Ποιος θέλει να σταυρωθεί για τη σωτηρία του κόσμου; 365 00:46:45,240 --> 00:46:47,879 Φοβάσαι, σωστά; Δειλούς! 366 00:46:56,600 --> 00:47:01,628 Αρνάκι, κουράγιο! Φορέστε στο σταυρό! Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 367 00:47:01,840 --> 00:47:05,879 Δεν είναι εύκολο να είσαι Χριστιανός σήμερα. Δεν αρκεί να κάνεις το σημείο του σταυρού. 368 00:47:06,400 --> 00:47:08,311 Αρνάκι, κουράγιο! 369 00:47:08,560 --> 00:47:12,030 Αδέρφια, δώστε μου καρφιά και σφυρί! 370 00:47:25,200 --> 00:47:30,433 Δειλούς! Είσαι κουρασμένος να θυσιαστείς για τους άλλους; 371 00:47:30,680 --> 00:47:34,753 Υπέφερες, πάλεψες, θυσιάσατε τον εαυτό σας για την ελευθερία... 372 00:47:34,960 --> 00:47:37,474 ...και πιστεύεις ότι φτάνει; 373 00:47:37,680 --> 00:47:41,559 Θα χάσεις την ελευθερία σου! Θα πάτε όλοι στην κόλαση! 374 00:47:41,760 --> 00:47:44,718 Θα επιστρέψετε σκλάβους! Άντε, δειλοί! 375 00:47:44,920 --> 00:47:49,232 Σταυρωθείτε αν θέλετε σώστε αυτόν τον βρώμικο κόσμο! 376 00:47:49,480 --> 00:47:53,439 - Μετά από σένα! - Αυτό θα σώσει αυτόν τον καταραμένο κόσμο. 377 00:47:53,680 --> 00:47:57,195 Εδώ είναι τι πρέπει να αποθηκεύσετε αχρεία σαν εσένα. 378 00:47:57,400 --> 00:48:00,358 Ένας σκύλος! Ένας σκύλος! 379 00:48:01,040 --> 00:48:02,553 Δειλούς! 380 00:48:02,760 --> 00:48:05,513 Θέλουμε να δουλέψουμε, Μην πεθάνεις στο σταυρό! 381 00:48:05,720 --> 00:48:09,872 Κάτω η πείνα! Κάτω η φτώχεια! ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ 382 00:48:31,920 --> 00:48:35,674 ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ, ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 383 00:48:38,120 --> 00:48:41,715 ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΑΝΤΑ 384 00:48:57,520 --> 00:49:00,478 Γιατί δεν μείναμε παιδιά; 385 00:49:02,640 --> 00:49:06,599 Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί τώρα, χωρίς φόβο. 386 00:49:07,560 --> 00:49:09,710 Τι φοβάσαι Νέλλα; 387 00:49:09,920 --> 00:49:12,480 Ως κορίτσι, δεν σε φοβόμουν. 388 00:49:12,680 --> 00:49:16,878 Μου τράβηξες τα μαλλιά, με χτύπησες, αλλά δεν με τρόμαξες. 389 00:49:17,280 --> 00:49:21,239 Θυμήσου όταν με τράβηξες αυτή η πέτρα; 390 00:49:21,800 --> 00:49:24,314 Έχετε ακόμα το σήμα εδώ. 391 00:49:25,640 --> 00:49:29,428 Τώρα έχω όρεξη να το κάνω κάτι κακό. 392 00:49:29,640 --> 00:49:34,794 Αν σκεφτώ ότι είμαι εδώ σήμερα, Μόνος σου, μου έρχεται να κλάψω. 393 00:49:35,040 --> 00:49:39,909 Νιώθω ότι προδίδω το κοριτσάκι ποιος ήμουν πριν φύγεις. 394 00:49:41,400 --> 00:49:46,758 Θυμηθείτε εκείνο το βράδυ στο ποτάμι, ενώ περιμέναμε το φεγγάρι; 395 00:49:47,000 --> 00:49:50,151 Έκλαιγα και ούρλιαζα που ήθελες να με ρίξεις στο ποτάμι. 396 00:49:50,360 --> 00:49:54,478 - Δεν ήταν αλήθεια. - Ποιος ξέρει, ίσως ήταν αλήθεια. 397 00:49:55,280 --> 00:49:59,068 Ίσως ήθελα ότι θα με έριχνες στο ποτάμι. 398 00:50:02,640 --> 00:50:05,552 Κοίτα, το φεγγάρι θα ανατείλει σύντομα. 399 00:50:07,400 --> 00:50:09,550 Το νέο φεγγάρι. 400 00:51:09,640 --> 00:51:12,598 Πάντα σε αγαπούσα. 401 00:51:13,360 --> 00:51:19,799 Είχες έναν κλειστό, θλιμμένο χαρακτήρα. Ήσουν περήφανος, πάντα μου ξέφευγες. 402 00:51:21,120 --> 00:51:24,635 Ποτέ δεν ήθελες να χορέψεις μαζί μου. Αναμνήσεις; 403 00:51:25,160 --> 00:51:28,311 Σήμερα είναι η πρώτη φορά που χόρεψες μαζί μου. 404 00:51:28,840 --> 00:51:34,676 - Τότε ήσουν ακόμα παιδί. - Ένα κοριτσάκι, ήμουν 15 χρονών! 405 00:51:34,880 --> 00:51:37,474 Αλλά δεν ήξερες πώς να με κοιτάξεις. 406 00:51:37,680 --> 00:51:41,468 Δεν με έκανες ποτέ να κοκκινίσω όταν με κοίταξες. 407 00:51:42,680 --> 00:51:47,879 Ίσως αν δεν είχες φύγει, θα είχαμε καταλήξει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 408 00:51:49,720 --> 00:51:53,076 Όμως ήρθε ο πόλεμος και κατέστρεψε τα πάντα. 409 00:51:54,920 --> 00:51:57,798 Δεν είμαστε πια αυτοί που ήμασταν. 410 00:51:58,560 --> 00:52:00,994 Αλλά είμαστε ζωντανοί. 411 00:52:02,760 --> 00:52:04,512 Ζωντανά... 412 00:52:09,840 --> 00:52:13,515 ΠΛΗΘΟΣ ΑΛΛΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 413 00:52:19,840 --> 00:52:21,512 Ζωντανά... 414 00:52:21,800 --> 00:52:24,519 Προτιμώ να είμαι νεκρός. 415 00:52:24,720 --> 00:52:28,235 Δεν μπορείς να ξέρεις. Ήσουν πολύ μακριά. 416 00:52:28,440 --> 00:52:31,591 Δεν μπορείς να ξέρεις τι είναι πόλεμος μας έκανε. 417 00:52:31,800 --> 00:52:37,113 - Από αυτούς που έμειναν στο σπίτι. - Ξέρω τι μου έκανε ο πόλεμος. 418 00:52:37,320 --> 00:52:41,393 Για πολλούς ήταν πόλεμος μια περιουσία, αλλά για εμάς... 419 00:52:41,720 --> 00:52:45,474 Ο πόλεμος μισεί τους φτωχούς, απολαμβάνει να τους ταπεινώνει. 420 00:52:45,720 --> 00:52:49,508 - Να τους κάνω δολοφόνους. - Ή οι δύσμοιροι. 421 00:52:49,720 --> 00:52:53,998 Δεν ξέρετε τι μας κόστισε την ελευθερία, την πατρίδα. 422 00:52:58,440 --> 00:53:03,514 Μέχρι χθες δεν ήξερα τίποτα. Κλεισμένοι σε μαντριά σαν ζώα. 423 00:53:03,840 --> 00:53:08,675 Μόνο σήμερα αρχίζω να καταλαβαίνω. Ονειρευόμαστε πολλά πράγματα. 424 00:53:08,960 --> 00:53:12,919 Μετά πηγαίνει σπίτι και δεν το βρίσκει ούτε καν δουλειά. 425 00:53:13,440 --> 00:53:16,512 Η ελευθερία δεν αρκεί για να σώσει τους άνδρες. 426 00:53:16,760 --> 00:53:21,834 Τι έχει συμβεί τα τελευταία χρόνια γιατί είναι όλοι τόσο απογοητευμένοι; 427 00:53:22,920 --> 00:53:27,072 Ούτε η ελευθερία δεν πέτυχε να μας κάνουν ελεύθερους... 428 00:53:28,440 --> 00:53:30,317 ...και χαρούμενη. 429 00:53:30,760 --> 00:53:33,593 Μου έδωσαν και ένα μετάλλιο. 430 00:53:33,800 --> 00:53:37,315 Έγραφαν και στις εφημερίδες ότι ήμουν ήρωας. 431 00:53:37,520 --> 00:53:40,751 Μια ηρωίδα. Άτυχος μάλλον. 432 00:53:41,120 --> 00:53:44,157 Αν σου έλεγαν ότι έβγαινα με τον εαυτό μου στους Γερμανούς... 433 00:53:44,480 --> 00:53:47,438 ...και ότι έκανα ένα μωρό από αυτούς; 434 00:53:50,440 --> 00:53:52,271 Είναι αλήθεια. 435 00:53:54,080 --> 00:53:58,870 Σχεδόν κάθε βράδυ πηγαίναμε στα βουνά να φέρει φαγητό σε αυτά τα φτωχά παιδιά. 436 00:53:59,120 --> 00:54:02,112 Είχαμε μείνει μόνο εμείς οι γυναίκες στην πόλη. 437 00:54:02,720 --> 00:54:07,669 Ένα βράδυ μας έπιασαν στη μέση στο δάσος. Μαζί μας ήταν και η Μαρία. 438 00:54:07,920 --> 00:54:10,434 Οι άλλοι προχώρησαν. 439 00:54:10,880 --> 00:54:15,829 Έμεινα πίσω, να συγκρατηθώ οι Γερμανοί και να τους κάνουν να πάνε σε λάθος δρόμο. 440 00:54:16,320 --> 00:54:20,677 Ήταν μονόδρομος για να σώσει τις ζωές αυτών των παιδιών. 441 00:54:21,120 --> 00:54:26,558 Μετά από αυτό το διάστημα ήταν πάντα η σειρά μου. Δεν ήθελα να συμβεί στη Μαρία. 442 00:54:27,040 --> 00:54:30,350 Δεν είχα κανέναν ότι με αγαπούσε. 443 00:54:30,600 --> 00:54:34,513 Και τότε είχα ήδη πάει εκεί. 444 00:54:37,040 --> 00:54:41,989 Υπάρχουν χιλιάδες πλούσιες γυναίκες και χαίρομαι που όλοι λένε «κύριο». 445 00:54:42,200 --> 00:54:45,078 Κοιμήθηκαν με τους Γερμανούς για την ευχαρίστησή τους. 446 00:54:45,280 --> 00:54:48,590 Σήμερα λένε ότι το έκαναν για την πατρίδα και την ελευθερία. 447 00:54:48,800 --> 00:54:52,475 Όχι, δεν το έκανα για τη χώρα μου και για την ελευθερία. 448 00:54:52,720 --> 00:54:56,315 Ήμουν πόρνη για να σώσει τις ζωές των άλλων. 449 00:55:04,680 --> 00:55:06,636 Όχι, Μπρούνο. 450 00:55:14,840 --> 00:55:17,274 βροντή 451 00:55:34,600 --> 00:55:38,195 - Τι κρύο! - Τώρα είναι φθινόπωρο. 452 00:55:40,120 --> 00:55:42,680 Είναι το πρώτο νερό της χρονιάς. 453 00:55:47,160 --> 00:55:49,754 Η βροχή έβαλε φραγμό στο πάρτι. 454 00:56:03,680 --> 00:56:06,433 (Μπρούνο) Έχει ήδη σταματήσει να βρέχει. 455 00:56:09,640 --> 00:56:13,269 Κοίτα, το νέο φεγγάρι. Κάντε μια ευχή, γρήγορα. 456 00:56:13,480 --> 00:56:16,358 Θα ήθελα να πεθάνω τώρα. 457 00:56:48,880 --> 00:56:51,440 (μητέρα) Καλησπέρα, Νέλλα. - Καλησπέρα. 458 00:56:51,640 --> 00:56:56,395 (μητέρα) Πάμε, Μπρούνο. Είναι αργά. Έλα Μαρία. Έλα και εσύ Νέλλα. 459 00:58:09,480 --> 00:58:12,438 ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ 460 00:58:18,680 --> 00:58:20,432 Δάσκαλε Αντώνιο! 461 00:58:21,560 --> 00:58:25,473 - Δάσκαλε Αντόνιο; - Ποιος με θέλει; 462 00:58:25,800 --> 00:58:29,873 - Είμαι εγώ, Μαρία. - Μαίρη; Θα έρθω αμέσως. 463 00:58:39,800 --> 00:58:42,519 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 464 00:58:46,200 --> 00:58:48,839 <Νίνα, έχεις άλλα ποτήρια; > 465 00:58:50,400 --> 00:58:55,076 - Έχει επιστρέψει; - Όχι, τον ψάξαμε παντού. 466 00:58:55,520 --> 00:58:59,513 Η Νέλλα κατέβηκε στο ορυχείο για να δει αν είχε περάσει από αυτόν τον δρόμο. 467 00:58:59,720 --> 00:59:02,029 Φοβάμαι γι' αυτόν. 468 00:59:04,560 --> 00:59:09,475 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι για αυτόν. Κανείς δεν θα του πει ποιος το έκανε. 469 00:59:11,600 --> 00:59:14,876 (Master Antonio) Είναι όλοι καλοί άνθρωποι, Τον αγαπούν, αλλά... 470 00:59:15,080 --> 00:59:17,913 ...δεν θέλουν να συμβιβαστούν. 471 00:59:31,520 --> 00:59:35,593 - Πρέπει να με εμπιστευτείς. - Μόνο αυτήν εμπιστεύομαι. 472 00:59:37,320 --> 00:59:41,677 - Πήγαινε σπίτι τότε. - Μη με εγκαταλείπεις! 473 00:59:42,560 --> 00:59:45,028 Μην τον εγκαταλείπεις. 474 00:59:46,760 --> 00:59:48,990 Να είσαι ήρεμος. 475 00:59:49,480 --> 00:59:52,119 Δεν θα τον εγκαταλείψω ποτέ. 476 01:00:15,240 --> 01:00:16,798 Καστανός! 477 01:00:18,000 --> 01:00:20,150 Πού ήσουν; 478 01:00:21,280 --> 01:00:25,751 - Σε ψάχνω 3 μέρες. - Δεν ξέρω πού έχω πάει. Γύρω. 479 01:00:26,000 --> 01:00:31,120 - Γιατί δεν έρχεσαι να δουλέψεις μαζί μου; - Θα έρθει αύριο, δεν μου αρέσει σήμερα. 480 01:00:31,440 --> 01:00:34,830 Επιστρέψτε στη δουλειά, δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 481 01:00:35,000 --> 01:00:38,117 Έχει δίκιο, δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. 482 01:00:39,280 --> 01:00:43,159 Θα έρθετε στη γιορτή του τρύγου απόψε; Οι φίλοι σου θα είναι εκεί. 483 01:00:43,360 --> 01:00:45,510 Σε αγαπούν, ξέρεις. 484 01:00:45,840 --> 01:00:50,231 Δεν ξέρω τίποτα. Και τότε για μένα δεν υπάρχει σοδειά. 485 01:00:50,440 --> 01:00:53,273 Το αμπέλι της μάνας μου έχει καταστραφεί. 486 01:00:53,480 --> 01:00:57,268 Θα αποκαταστήσεις τον αμπελώνα, θα σας βοηθήσουμε. Μην αποθαρρύνεστε. 487 01:00:57,480 --> 01:01:01,075 - Δεν είναι η φτώχεια που με φοβίζει. - Το ξέρω. 488 01:01:01,280 --> 01:01:05,068 -Μα θα σε βοηθήσω. - Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει. 489 01:01:06,120 --> 01:01:10,796 θα σε βοηθήσω. Μόνο από εμένα μπορείτε να βρείτε βοήθεια. 490 01:01:11,200 --> 01:01:13,111 Εντάξει. 491 01:01:13,440 --> 01:01:16,989 Έτσι, όταν χρειάζεται βοήθεια, θα έρθει σε σας. 492 01:01:23,160 --> 01:01:26,197 Το λες αστεία, αλλά δεν πειράζει. 493 01:01:27,360 --> 01:01:32,514 Όταν με χρειάζεσαι, Θα είμαι αυτός που θα έρθει να σε αναζητήσει. 494 01:02:06,560 --> 01:02:10,394 ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ 495 01:02:21,520 --> 01:02:23,158 Μπρούνο! 496 01:02:24,040 --> 01:02:25,678 Έλα εδώ. 497 01:02:38,480 --> 01:02:41,392 Χαίρομαι που επέστρεψες. 498 01:02:41,960 --> 01:02:46,238 Νομίζω ότι βλέπω το αγόρι μου. Αφήστε τον εαυτό σας να κοιτάξει. 499 01:02:47,160 --> 01:02:49,833 Θα ήταν στην ηλικία σου σήμερα. 500 01:02:51,360 --> 01:02:56,309 Ήσουν κι εσύ εκεί μαζί του, όταν πέθανε εκεί. Πραγματικός; 501 01:02:57,440 --> 01:02:58,953 Ναί. 502 01:02:59,760 --> 01:03:03,355 Δεν ήθελε να τον εγκαταλείψεις, έκλαψε. 503 01:03:04,120 --> 01:03:08,033 Σε παρακαλούσε να τον πάρεις. Πραγματικός; 504 01:03:10,760 --> 01:03:12,273 Ναί. 505 01:03:12,800 --> 01:03:17,430 Δεν μπορούσες να τον πάρεις, το ξέρω. Τραυματίστηκε σοβαρά. 506 01:03:17,640 --> 01:03:22,760 Οι Ρώσοι έβγαιναν μπροστά. Ήσασταν λίγοι. Πραγματικός; 507 01:03:24,280 --> 01:03:25,679 Ναί. 508 01:03:26,400 --> 01:03:29,597 Είναι αλήθεια ότι σε παρακαλούσε να το τελειώσεις; 509 01:03:30,920 --> 01:03:32,239 Ναί. 510 01:03:32,880 --> 01:03:36,555 Έκλαιγε, σωστά; Μου τηλεφώνησε. 511 01:03:37,280 --> 01:03:39,555 Τηλεφώνησε στη μητέρα του. 512 01:03:39,960 --> 01:03:45,830 Είναι αλήθεια ότι σε παρακάλεσε να τον πυροβολήσεις, να μην το αφήσουν στα χέρια των Ρώσων; 513 01:03:47,280 --> 01:03:48,633 Ναί. 514 01:03:49,720 --> 01:03:52,314 Πέθανε χωρίς να υποφέρει; 515 01:03:57,480 --> 01:03:59,038 Ναί. 516 01:04:00,680 --> 01:04:03,478 Που τον πυροβόλησες; 517 01:04:04,720 --> 01:04:07,792 Τον πυροβόλησες στο κεφάλι; 518 01:04:12,400 --> 01:04:13,992 Εδώ; 519 01:04:16,160 --> 01:04:17,673 Ναί. 520 01:04:34,000 --> 01:04:36,912 Θα με συνοδεύσετε στο πάρτι απόψε; 521 01:04:42,400 --> 01:04:43,913 Ναί. 522 01:04:51,160 --> 01:04:54,914 Πάω να βάλω ένα σάλι και θα επιστρέψω αμέσως. 523 01:05:28,640 --> 01:05:30,596 είμαι έτοιμος. 524 01:05:34,880 --> 01:05:37,758 Έσπευσα; Πάμε. 525 01:05:40,440 --> 01:05:44,479 Όταν σε βλέπουν μαζί μου, θα καταλάβουν ότι είσαι καλός τύπος. 526 01:05:54,320 --> 01:05:58,154 Καλημέρα, Ασούντα. Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 527 01:05:59,160 --> 01:06:00,991 Καλημέρα, Ασούντα. 528 01:06:01,480 --> 01:06:03,357 Καλημέρα, Ασούντα. 529 01:06:07,240 --> 01:06:09,310 Πώς είσαι, Ασούντα; 530 01:06:09,880 --> 01:06:13,668 - Ντόνα Ασούντα! - Ασούντα είσαι κι εσύ στο πάρτι; 531 01:06:32,560 --> 01:06:35,597 ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΩΝΗ 532 01:07:16,040 --> 01:07:20,192 <Αδερφέ! Ευλόγησε τα πόδια σου> < από αυτά τα κορίτσια! > 533 01:07:20,400 --> 01:07:25,713 Μα τι ευλογία! Αυτά τα πόδια είναι ήδη ευλογημένοι από τον Θεό! 534 01:07:25,920 --> 01:07:28,673 ΓΕΛΙΟ 535 01:08:26,400 --> 01:08:30,996 Καημένο μου Μπρούνο, αυτό που ψάχνετε δεν είναι ανάμεσά μας. 536 01:08:49,560 --> 01:08:51,118 Καστανός! 537 01:08:51,840 --> 01:08:53,432 Καστανός! 538 01:09:27,160 --> 01:09:31,995 Καστανός! Έλα σε μένα, αλλά να μη σε δει κανείς. 539 01:09:32,520 --> 01:09:36,957 Ακολουθήστε με από μακριά. Έχω κάτι να σου πω. 540 01:10:42,880 --> 01:10:44,791 Κλείστε την πόρτα. 541 01:10:54,160 --> 01:10:58,551 - Σε έχει δει κανείς; - Όχι, Δάσκαλε Αντόνιο. 542 01:10:58,960 --> 01:11:03,909 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι ήρθες από μένα απόψε. Κάτσε κάτω. 543 01:11:10,960 --> 01:11:14,032 Είσαι σίγουρος ότι κανείς σε είδε; 544 01:11:15,760 --> 01:11:18,228 Τι φοβάσαι; 545 01:11:18,720 --> 01:11:21,792 Δεν φοβάμαι για μένα, αλλά για σένα. 546 01:11:23,040 --> 01:11:25,952 Κανείς δεν θα χρειαστεί να υποψιαστεί ότι είστε... 547 01:11:27,920 --> 01:11:30,878 Περίμενε, θα χαμηλώσω λίγο τη λάμπα. 548 01:11:58,320 --> 01:12:01,995 Θέλεις να φας; Έχω λίγο ψωμί και τυρί. 549 01:12:02,200 --> 01:12:03,997 Όχι ευχαριστώ. 550 01:12:07,320 --> 01:12:10,198 Θέλετε να πιείτε; Έχω νερό και γάλα. 551 01:12:14,320 --> 01:12:16,390 Αφήστε τον εαυτό σας να κοιτάξει. 552 01:12:17,520 --> 01:12:19,636 Έχεις αλλάξει! 553 01:12:21,640 --> 01:12:26,589 Όταν έφυγες, ήσουν άντρας αλλά είχες μάτια αγοριού. 554 01:12:27,800 --> 01:12:30,792 Ήσουν ένας νέος, δυνατός, δίκαιος άνθρωπος. 555 01:12:31,920 --> 01:12:37,358 Τώρα τι είσαι; Τι έχουμε γίνει όλοι; 556 01:12:37,680 --> 01:12:41,593 Διαβάζω στις εφημερίδες ότι γίναμε ελεύθεροι άνθρωποι. 557 01:12:41,800 --> 01:12:43,916 Ελεύθεροι άνδρες; 558 01:12:44,840 --> 01:12:47,274 Ελευθερώσαμε την πατρίδα. 559 01:12:47,800 --> 01:12:49,870 Η πατρίδα και μετά; 560 01:12:50,360 --> 01:12:55,036 Θα το έχετε διαβάσει και στις εφημερίδες ότι ζούμε σε μια εποχή δικαιοσύνης. 561 01:12:55,240 --> 01:12:59,199 - Πιστεύεις στη δικαιοσύνη; - Ναι. 562 01:12:59,920 --> 01:13:01,876 Δικαιοσύνη. 563 01:13:02,720 --> 01:13:07,635 Μίσος, εκδίκηση, υποκρισία. Εδώ είναι δικαιοσύνη. 564 01:13:08,280 --> 01:13:12,239 Και οι κριτές; Είναι άντρες που κρίνουν άλλους άντρες. 565 01:13:12,480 --> 01:13:17,270 Σήμερα κρίνουν στο όνομα της ελευθερίας και χθες στο όνομα της τυραννίας. 566 01:13:17,520 --> 01:13:22,036 Και πιστεύεις στη δικαιοσύνη; Θέλεις να γίνεις δικαστής; 567 01:13:22,480 --> 01:13:25,438 Θέλεις να κρίνεις έναν άλλον άνθρωπο; Άλλο ένα... 568 01:13:26,160 --> 01:13:29,994 - Ένας άντρας σαν εσένα. - Δεν είναι άντρας σαν εμένα. 569 01:13:30,640 --> 01:13:32,710 Είναι ένας άντρας σαν εσένα! 570 01:13:33,320 --> 01:13:36,392 Είναι προδότης. Τι είσαι; 571 01:13:37,040 --> 01:13:39,508 Το έγκλημα είναι ήδη στα μάτια σου. 572 01:13:39,800 --> 01:13:45,238 Και αυτό το βρώμικο το λες δικαιοσύνη στα μάτια σου η δικαιοσύνη σου. 573 01:13:46,360 --> 01:13:49,636 Δεν κάναμε τίποτα άλλο, όλα αυτά τα χρόνια... 574 01:13:49,840 --> 01:13:53,799 από το να αποδίδουμε δικαιοσύνη στους εαυτούς μας, με τα χέρια μας. 575 01:13:54,000 --> 01:13:57,356 Τώρα μισούμε τους πάντες αυτό το βρώμικο πράγμα, δικαιοσύνη... 576 01:13:57,600 --> 01:13:59,716 ...δικαιοσύνη μας. 577 01:14:00,720 --> 01:14:05,032 Μόνο το αίμα που χύνει ο άνθρωπος για άλλους είναι καθαρό πράγμα. 578 01:14:05,240 --> 01:14:07,037 Το αίμα... 579 01:14:07,960 --> 01:14:10,758 Τι σημασία έχει το αίμα; 580 01:14:11,160 --> 01:14:14,118 Ακόμα και το αίμα είναι βρώμικο πράγμα. 581 01:14:15,120 --> 01:14:18,237 Δεν είδε αυτό που είδα... 582 01:14:19,880 --> 01:14:22,235 ...στα χωράφια, εκεί πέρα. 583 01:14:22,520 --> 01:14:26,513 Είδα κρατούμενους να κατασπαράσσονται τα πτώματα των συντρόφων τους. 584 01:14:27,680 --> 01:14:32,674 Τι φταίμε αν είμαστε σήμερα αναγκαζόμαστε να αποδώσουμε δικαιοσύνη στους εαυτούς μας; 585 01:14:32,920 --> 01:14:36,959 Ένα ακόμη πτώμα. Εδώ είναι η δικαιοσύνη σας! 586 01:14:37,440 --> 01:14:41,877 Ένα πτώμα. Να τι πρέπει να ταΐσεις τον εαυτό σου! 587 01:14:42,520 --> 01:14:47,116 Ένας ένοχος τιμωρήθηκε. Ένα ακόμα. Και μετά; 588 01:14:47,360 --> 01:14:51,797 - Ένας δειλός λιγότερος στον κόσμο. - Και ένας ακόμη δολοφόνος! 589 01:14:58,080 --> 01:15:00,913 Ένας δειλός λιγότερος και ένας δολοφόνος περισσότερο! 590 01:15:01,760 --> 01:15:04,320 Και όλα παραμένουν όπως πριν. 591 01:15:06,320 --> 01:15:09,278 Ξέρεις τι είναι δολοφόνος; 592 01:15:10,600 --> 01:15:15,674 Έχετε δει ποτέ τα χέρια ενός άνδρα ποιος σκότωσε άλλον άνθρωπο; 593 01:15:17,320 --> 01:15:21,029 Κοιτάξτε τα χέρια μου. Δείτε τους προσεκτικά! 594 01:15:22,640 --> 01:15:25,473 Είναι τα χέρια ενός δολοφόνου. 595 01:15:29,840 --> 01:15:33,674 - Εσύ, Δάσκαλε Αντόνιο; - Ναι, εγώ! 596 01:15:34,320 --> 01:15:36,515 Και νομίζουν ότι είμαι άγιος. 597 01:15:36,760 --> 01:15:40,389 Με καλούν στο κρεβάτι των αρρώστων και του ετοιμοθάνατου. 598 01:15:40,600 --> 01:15:45,549 Έρχονται γιατί τους βοηθάς να ελπίζουν και να πιστεύεις στην ανθρώπινη βούληση. 599 01:15:46,400 --> 01:15:49,358 Με πιστεύουν ανίκανο να κάνω κακό. 600 01:15:52,320 --> 01:15:54,754 Μην αγγίζεις τα χέρια μου. 601 01:15:58,800 --> 01:16:01,473 Πέρασαν πολλά χρόνια τώρα. 602 01:16:02,680 --> 01:16:07,549 Ήμουν νέος όπως εσύ. Είχα φύγει από το σπίτι, πολύ μακριά... 603 01:16:07,840 --> 01:16:11,833 ...να ψάξω για δουλειά στην Αμερική, στην Αυστραλία. 604 01:16:14,320 --> 01:16:17,995 Ήταν σκληρή δουλειά, μας φέρθηκαν σαν σκλάβοι. 605 01:16:18,240 --> 01:16:23,394 Ένα βράδυ ένας επίσκοπος, κάποιο είδος σκλάβου, χτύπησε με. 606 01:16:24,640 --> 01:16:28,110 Τον περίμενα το βράδυ, Είχα ένα αρχείο στην τσέπη μου. 607 01:16:29,440 --> 01:16:32,876 Αυτό το αίμα στα χέρια μου! 608 01:16:34,600 --> 01:16:36,352 Φύγε! 609 01:16:37,120 --> 01:16:40,192 Ελέησέ με! Φύγε! 610 01:16:47,800 --> 01:16:49,313 Καστανός! 611 01:16:50,920 --> 01:16:53,229 Μη με αφήνεις μόνη μου! 612 01:17:03,600 --> 01:17:06,592 Έχω την κόλαση μέσα μου εδώ και 20 χρόνια. 613 01:17:07,640 --> 01:17:10,598 Δεν άφησα τον εαυτό μου να κριθεί από άνδρες. 614 01:17:10,800 --> 01:17:15,715 Προσπάθησα να εξιλεωθώ κάνοντας καλό και να θυσιάζομαι για τους άλλους. 615 01:17:16,680 --> 01:17:21,356 Βοήθησα τη φτώχεια, την πείνα, η απελπισία των ανδρών. 616 01:17:21,960 --> 01:17:26,033 Όλα όσα κερδίζω τα δίνω στους φτωχούς με τη δουλειά μου. 617 01:17:26,280 --> 01:17:29,238 Ζω από τη φιλανθρωπία τι μου κάνουν οι καημένοι. 618 01:17:29,800 --> 01:17:31,995 Ένας άγιος άνθρωπος! 619 01:17:33,080 --> 01:17:38,712 Ένας δολοφόνος που πληρώνει για το έγκλημά του κάνοντας λίγο καλό σε αυτούς που υποφέρουν. 620 01:17:41,240 --> 01:17:43,913 Τώρα ξέρετε τι είναι. 621 01:17:44,760 --> 01:17:46,432 Ένας δολοφόνος. 622 01:17:47,920 --> 01:17:50,593 Και αυτό θα είσαι... 623 01:17:51,520 --> 01:17:55,479 ...για όλη σου τη ζωή, αν δεν μπορώ να σε σώσω. 624 01:18:01,400 --> 01:18:04,233 Δεν μπορεί να με βοηθήσει. 625 01:18:05,440 --> 01:18:08,955 Ενήργησε δίκαια. 626 01:18:09,400 --> 01:18:13,439 Αυτό που έχεις πάθει σε αυτά τα 20 χρόνια δεν με τρομάζει. 627 01:18:13,720 --> 01:18:16,553 Γιατί δεν προσπαθείς να με καταλάβεις; 628 01:18:17,160 --> 01:18:20,038 Δεν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτούς που σκοτώνουν. 629 01:18:20,400 --> 01:18:25,474 Ούτε σε αυτούς που κρίνουν τους δολοφόνους. Ούτε σε αυτούς που θάβουν τους νεκρούς. 630 01:18:25,880 --> 01:18:28,792 Μόνο στη θυσία υπάρχει δικαιοσύνη. 631 01:18:29,040 --> 01:18:31,998 Είμαι απλά ανίδεος, ένας φτωχός εργάτης. 632 01:18:32,240 --> 01:18:35,915 Αλλά μόνο οι φτωχοί άνθρωποι καταλαβαίνει ορισμένα πράγματα. 633 01:18:36,120 --> 01:18:38,759 Υποφέρει για τους άλλους. 634 01:18:39,400 --> 01:18:42,039 Πληρώνοντας για άλλους. 635 01:18:47,040 --> 01:18:48,632 Ο Μπρούνο... 636 01:18:49,160 --> 01:18:52,232 ...αν ένας άντρας προσφερόταν να πεθάνεις για τους άλλους... 637 01:18:52,440 --> 01:18:56,399 ...οι άντρες θα ήταν ελεύθεροι από μίσος και βία. 638 01:18:56,640 --> 01:19:02,431 Τότε θυσία όλων αυτοί οι αθώοι στον πόλεμο... 639 01:19:03,000 --> 01:19:05,992 ...ήταν λοιπόν άχρηστο; 640 01:19:06,640 --> 01:19:09,200 Αλλά ήταν αθώοι! 641 01:19:10,080 --> 01:19:11,752 Αθώοι! 642 01:19:14,640 --> 01:19:17,074 Αλλά ένας άνθρωπος που μπορεί να πει... 643 01:19:17,520 --> 01:19:20,273 ...«Κι εγώ είμαι ένοχος. 644 01:19:20,600 --> 01:19:24,195 «Έχω όλες τις αμαρτίες σου και τα εγκλήματά σου στη συνείδησή σου... 645 01:19:24,440 --> 01:19:27,273 ...και είμαι έτοιμος να πληρώσω για σένα». 646 01:19:28,040 --> 01:19:30,918 Αυτό θα μπορέσει να σώσει τους άντρες. 647 01:19:32,520 --> 01:19:37,548 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε τίποτα. Έχει ήδη πληρώσει. 648 01:19:38,280 --> 01:19:40,840 Είσαι δίκαιος άνθρωπος. 649 01:19:42,200 --> 01:19:44,236 Όχι, Μπρούνο. 650 01:19:45,520 --> 01:19:48,796 Όχι! Είμαι κι εγώ άθλιος. 651 01:19:50,000 --> 01:19:54,596 Κι εγώ υπέκυψα στο κακό, εκατό, χίλιες φορές... 652 01:19:55,000 --> 01:19:58,276 ...όπως όλοι οι άλλοι, σε αυτά τα καταραμένα χρόνια. 653 01:19:58,640 --> 01:20:02,599 Και εγώ είμαι υπεύθυνος για όλα αυτά οι ατασθαλίες που έχουν λερώσει... 654 01:20:02,800 --> 01:20:05,917 ...αυτά τα χρόνια του πόνου και θυσία. 655 01:20:08,480 --> 01:20:11,313 Είμαι όπως όλοι οι άλλοι. 656 01:20:13,760 --> 01:20:15,751 Ένας άτυχος άνθρωπος. 657 01:20:20,880 --> 01:20:23,155 Ένα βρώμικο πράγμα. 658 01:20:24,600 --> 01:20:26,272 Κι εγώ επίσης. 659 01:20:29,360 --> 01:20:30,918 Καστανός. 660 01:20:32,960 --> 01:20:34,473 Καστανός! 661 01:20:35,800 --> 01:20:38,951 Εγώ ήμουν αυτός που πρόδωσα τον αδερφό σου! 662 01:20:48,080 --> 01:20:52,392 Πώς μπορούσες να πιστέψεις ήμουν εγώ; 663 01:20:57,800 --> 01:21:01,236 - Γιατί με εξαπάτησε; - Μπρούνο! 664 01:21:03,800 --> 01:21:05,791 Για να σε σώσω. 665 01:21:08,480 --> 01:21:12,553 Μου έδωσες θάνατο που ονειρευόμουν όλη μου τη ζωή. 666 01:21:13,400 --> 01:21:15,755 Δεν φταις εσύ. 667 01:21:16,840 --> 01:21:20,435 Σε ξεγέλασα, αλλά είσαι αθώος! 668 01:21:23,720 --> 01:21:26,473 Ξάπλωσε με στο γραφείο μου. 669 01:21:27,240 --> 01:21:32,268 Θα νομίζουν ότι με σκότωσε. Όλοι νομίζουν ότι είμαι τρελή. 670 01:21:36,080 --> 01:21:41,791 Μια μέρα θα μάθεις το όνομα αυτού... 671 01:21:42,680 --> 01:21:44,193 Όμως... 672 01:21:45,680 --> 01:21:48,558 ...δεν θα μπορείς πια να του κάνεις κακό. 673 01:21:51,080 --> 01:21:53,913 Τον πλήρωσα και εγώ. 674 01:21:55,080 --> 01:21:57,958 ΠΑΡΤΕ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΑΣ 675 01:23:50,000 --> 01:23:52,833 ΕΝΑ ΣΚΥΛΟ ΚΟΥΡΙΖΕΙ 676 01:26:24,520 --> 01:26:28,513 Τι έκανες; Σκότωσες τον Πίνιν; 677 01:26:42,760 --> 01:26:44,398 Όχι, μαμά. 678 01:26:44,960 --> 01:26:49,317 Δεν σκότωσα τον Πίνιν, αλλά τώρα ξέρω ότι ήταν αυτός. 679 01:26:50,000 --> 01:26:52,753 Και μου είπες. 680 01:26:58,000 --> 01:27:00,594 (μητέρα) Μαρία, πάρε το μαχαίρι! 681 01:27:07,840 --> 01:27:09,831 Δώσε μου το μαχαίρι! 682 01:27:20,760 --> 01:27:23,513 (μητέρα) Δολοφόνος! - Όχι! 683 01:27:30,360 --> 01:27:31,873 Πίνιν! 684 01:27:57,520 --> 01:27:59,033 Πάμε. 685 01:28:23,320 --> 01:28:25,436 Στο! 686 01:28:25,640 --> 01:28:28,712 <- Τι έγινε; > <- Τι είναι, Μαρία; > 687 01:28:30,880 --> 01:28:34,111 <- Θεέ μου! > <- Τι έγινε; > 688 01:28:35,640 --> 01:28:37,437 Μαίρη! 689 01:28:38,160 --> 01:28:40,230 Μίλα, είμαι εγώ, Νέλλα! 690 01:28:40,480 --> 01:28:44,234 Σκότωσε τον αδερφό σου, σκοτώστε τον Πίνιν! 691 01:28:44,560 --> 01:28:47,597 (Νέλλα) Πίνιν! Πίνιν! 692 01:29:07,760 --> 01:29:10,513 ΘΟΡΥΒΟΣ 693 01:29:12,040 --> 01:29:17,478 Παιδιά! Αυτοκτονούν! Αυτοκτονούν! 694 01:29:25,760 --> 01:29:28,911 (μαζί) Σκοτώνονται μεταξύ τους! 695 01:29:47,280 --> 01:29:50,670 ΚΛΑΜΑ ΜΩΡΟΥ 696 01:29:56,440 --> 01:29:59,398 ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΑΝΙΚΟΥ 697 01:30:04,800 --> 01:30:07,633 - Πού πήγαν; -Εκεί. 698 01:30:56,920 --> 01:30:59,354 Όχι, όχι με το μαχαίρι! 699 01:31:00,880 --> 01:31:04,509 Εδώ. Έχει ήδη χρεωθεί. 700 01:31:15,320 --> 01:31:17,550 Βιασύνη! 701 01:31:22,280 --> 01:31:26,512 Βιάσου, βιάσου! Σε περιμένω χρόνια. 702 01:31:26,720 --> 01:31:29,234 Ήξερα ότι θα επέστρεφες να με σκοτώσει. 703 01:31:29,440 --> 01:31:33,353 Από τότε που επέστρεψες, δεν ζω πια. Βιάσου, σκότωσε με! 704 01:31:39,760 --> 01:31:42,069 Γιατί το έκανες; 705 01:31:42,280 --> 01:31:46,034 Δεν ξέρω, ήμουν τρελός, ήμασταν όλοι τρελοί εκείνα τα χρόνια. 706 01:31:46,280 --> 01:31:50,319 Ίσως ζήλεψα τη Μαρία. Δεν ξέρω, δεν το κατάλαβα. 707 01:31:50,520 --> 01:31:55,275 Όλοι είχαμε χάσει τα μυαλά μας, Ίσως δεν ήξερα ότι έκανα τόσο κακό. 708 01:31:55,520 --> 01:31:59,479 - Γιατί το έκανες; - Δεν ξέρω. Ήταν ο σύντροφός μου. 709 01:31:59,680 --> 01:32:02,911 Ο Τζούλιο ήταν σαν αδερφός, ήμασταν παρτιζάνοι μαζί. 710 01:32:03,160 --> 01:32:06,152 τον έσωσα όταν κατέλαβαν το ορυχείο. 711 01:32:06,400 --> 01:32:10,916 Μα σκότωσε με, τον πρόδωσα! Σκότωσε με, σκότωσε με! 712 01:32:11,480 --> 01:32:15,393 Μη με χτυπάς, σκότωσε με! ΚΛΑΙΜΑ 713 01:32:20,800 --> 01:32:25,237 - Το πλήρωσε κι αυτός. (Πίνιν) Πυροβολήστε! Βλαστός! 714 01:32:32,760 --> 01:32:35,911 - Πυροβολήστε! - Το πλήρωσε κι αυτός. 715 01:32:45,800 --> 01:32:47,711 Βλαστός! 716 01:32:51,200 --> 01:32:54,397 Πυροβόλησε, δειλέ! Βλαστός! 717 01:33:46,920 --> 01:33:50,230 Καστανός! ΠΑΡΤΙ ΚΑΜΠΟΥΝΕΣ 718 01:35:38,280 --> 01:35:40,032 Όχι, μαμά. 719 01:35:40,520 --> 01:35:43,273 Δεν του έκανα κακό. 720 01:35:44,680 --> 01:35:47,433 Τον είχα ήδη συγχωρήσει. 721 01:35:59,400 --> 01:36:02,233 Κι εγώ σε έχω ήδη συγχωρέσει. 722 01:36:05,080 --> 01:36:11,519 Κι αν σου έλεγα ότι αυτοί οι λεκέδες αίμα στα χέρια μου... 723 01:36:11,760 --> 01:36:14,035 Σας έχω ήδη συγχωρήσει. 724 01:36:14,320 --> 01:36:17,790 Αν σου έλεγα που είναι το αίμα ενός αθώου... 725 01:36:18,040 --> 01:36:21,396 -Σε έχω ήδη συγχωρέσει. - Μα ήταν αθώος! 726 01:36:21,600 --> 01:36:26,276 Σας έχω ήδη συγχωρήσει. Και εσύ είσαι αθώος. 727 01:36:28,240 --> 01:36:31,915 Δεν ήθελα αίμα ενός αθώου ανθρώπου. 728 01:36:32,160 --> 01:36:35,630 Δεν ήθελα τίποτα άλλο παρά έναν αθώο πλήρωσε για άλλους. 729 01:36:35,840 --> 01:36:40,118 Κι εμείς, φτωχές μάνες, πληρώνουμε κάθε μέρα για τους άλλους. 730 01:36:40,440 --> 01:36:43,432 Για όλα αυτά που μας κάνουν να υποφέρουμε... 731 01:36:43,720 --> 01:36:46,792 ...που σε κάνουν να υποφέρεις, καημένα παιδιά. 732 01:36:49,200 --> 01:36:51,031 Βοηθήστε με. 733 01:36:51,440 --> 01:36:54,557 Έχω αίμα στα χέρια μου. 734 01:36:57,880 --> 01:37:01,793 Μόνο τα δάκρυα ξεπλένουν το αίμα. 735 01:37:04,880 --> 01:37:06,359 Όχι. 736 01:37:09,680 --> 01:37:13,593 Τα δάκρυα δεν φτάνουν… 737 01:37:14,480 --> 01:37:16,994 ...να ξεπλύνει το αίμα. 738 01:38:17,440 --> 01:38:20,910 (Μπρούνο) Φύγε! 739 01:38:24,480 --> 01:38:26,391 Άσε με ήσυχο! 740 01:38:26,680 --> 01:38:28,477 Φύγε! 741 01:38:35,520 --> 01:38:38,478 Πρέπει να πληρώσω εγώ, όχι εσύ! 742 01:38:38,760 --> 01:38:41,513 Άσε με ήσυχο! 743 01:38:49,640 --> 01:38:52,393 (Γιατί πάντα ο αθώος;) 744 01:38:53,000 --> 01:38:55,036 (Γιατί;) 745 01:38:55,280 --> 01:38:57,919 (Γιατί πάντα αυτοί;) 746 01:39:00,040 --> 01:39:03,032 (Γιατί ο κόσμος για να σωθεί... 747 01:39:03,520 --> 01:39:06,592 ...χρειάζεται αίμα των αθώων;) 748 01:39:06,880 --> 01:39:10,236 (Επειδή οι άντρες για να σωθούν... 749 01:39:11,000 --> 01:39:13,992 ...χρειάζονται να σπρώχνει τους αθώους... 750 01:39:14,200 --> 01:39:17,033 ...να σκοτώσει άλλους αθώους;) 751 01:39:17,880 --> 01:39:19,632 (Γιατί;) 752 01:39:20,160 --> 01:39:21,912 (Γιατί;) 753 01:39:22,120 --> 01:39:27,194 (Επειδή είναι πάντα οι αθώοι να πληρώσω για άλλους;) 754 01:39:27,960 --> 01:39:31,396 (Αρκετά με το αίμα των αθώων!) 755 01:39:32,160 --> 01:39:35,357 (Φτάνει! Δειλοί!) 756 01:39:36,480 --> 01:39:40,996 (Επειδή χρειάζεστε αίμα των αθώων... 757 01:39:41,440 --> 01:39:43,396 ...για να σε σώσω;) 758 01:39:43,800 --> 01:39:47,952 (Επειδή ελευθερία, δικαιοσύνη... 759 01:39:48,720 --> 01:39:53,396 ...δεν μπορούν να γεννηθούν παρά από το αίμα των αθώων;) 760 01:39:54,080 --> 01:39:55,877 (Γιατί;) 761 01:39:56,800 --> 01:39:58,791 (Γιατί;) 762 01:40:00,560 --> 01:40:03,120 (απελπισμένος) (Γιατί;) 763 01:40:24,280 --> 01:40:25,713 Υπότιτλοι: Laser S. Film s.r.I. - Ρομά